Jeremiah 51:11 Prepare the bows! fill the quivers! The lord aroused the spirit of the king of the Medes. For his anger is against Babylon, to utterly destroy her. For it is vengeance from the lord; vengeance of his people.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G3903 Prepare G3588 the G5114.1 bows! G4137 fill G3588 the G5329.1 quivers! G1453 The lord aroused G2962 G3588 the G4151 spirit G935 of the king G* of the Medes. G3754 For G1519 [² is against G* ³Babylon G3588 G3709 ¹his anger], G1473 G1842 to utterly destroy G1473 her. G3754 For G1557 [²vengeance G3844 ³from G2962 ⁴ the lord G1510.2.3 ¹it is]; G1557 vengeance G2992 of his people. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

11 G3903 παρασκευάζετε G3588 τα G5114.1 τοξεύματα G4137 πληρούτε G3588 τας G5329.1 φαρέτρας G1453 ήγειρε κύριος G2962 G3588 το G4151 πνεύμα G935 βασιλέως G* Μήδων G3754 ότι G1519 εις G* Βαβυλώνα G3588 η G3709 οργή αυτού G1473 G1842 εξολοθρεύσαι G1473 αυτήν G3754 ότι G1557 εκδίκησις G3844 παρά G2962 κυρίου G1510.2.3 εστιν G1557 εκδίκησις G2992 λαού αυτού G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

11 G3903 V-PAI-2P [28:11] παρασκευαζετε G3588 T-APN τα N-APN τοξευματα G4137 V-PAI-2P πληρουτε G3588 T-APF τας N-APF φαρετρας V-IAI-3S ηγειρεν G2962 N-NSM κυριος G3588 T-ASN το G4151 N-ASN πνευμα G935 N-GSM βασιλεως G3370 N-GPM μηδων G3754 CONJ οτι G1519 PREP εις G897 N-ASF βαβυλωνα G3588 T-NSF η G3709 N-NSF οργη G846 D-GSM αυτου G3588 T-GSN του V-AAN εξολεθρευσαι G846 D-ASF αυτην G3754 CONJ οτι G1557 N-NSF εκδικησις G2962 N-GSM κυριου G1510 V-PAI-3S εστιν G1557 N-NSF εκδικησις G2992 N-GSM λαου G846 D-GSM αυτου G1510 V-PAI-3S εστιν

HOT⁽ⁱ⁾ ¹¹ הברו החצים מלאו השׁלטים העיר יהוה את רוח מלכי מדי כי על בבל מזמתו להשׁחיתה כי נקמת יהוה היא נקמת היכלו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

11 H1305 הברו Make bright H2671 החצים the arrows; H4390 מלאו gather H7982 השׁלטים the shields: H5782 העיר hath raised up H3068 יהוה the LORD H853 את H7307 רוח the spirit H4428 מלכי of the kings H4074 מדי of the Medes: H3588 כי for H5921 על against H894 בבל Babylon, H4209 מזמתו his device H7843 להשׁחיתה to destroy H3588 כי it; because H5360 נקמת the vengeance H3068 יהוה of the LORD, H1931 היא it H5360 נקמת the vengeance H1964 היכלו׃ of his temple.

new⁽ⁱ⁾

11 H1305 [H8685] Make bright H2671 the arrows; H4390 [H8798] gather H7982 the shields: H3068 the LORD H5782 [H8689] hath raised up H7307 the spirit H4428 of the kings H4074 of the Medes: H4209 for his purpose H894 is against Babylon, H7843 [H8687] to decay H5360 it; because it is the vengeance H3068 of the LORD, H5360 the vengeance H1964 of his temple.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ acuite sagittas implete faretras suscitavit Dominus spiritum regum Medorum et contra Babylonem mens eius ut perdat eam quoniam ultio Domini est ultio templi sui

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ Acuite sagittas, implete pharetras: suscitavit Dominus spiritum regum Medorum: et contra Babylonem mens ejus est ut perdat eam, quoniam ultio Domini est, ultio templi sui.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹¹ Scharpe ye arowis, fille ye arowe caasis; the Lord reiside the spirit of the kyngis of Medeis, and his mynde is ayen Babiloyne, that he leese it, for it is the veniaunce of the Lord, the veniaunce of his temple. The kyng of Medeis is reisid of the Lord ayens Babiloyne.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹¹ Make sharpe the arowes, and fyll the quyuers: for the LORDE shall rayse vp the sprete of the kynge of the Meedes, which hath allready a desyre to destroye Babilon. This shalbe the vengeaunce of the LORDES, and the vengeaunce of his temple.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹¹ Make sharp the arrows, and fill the quivers: for the LORD shall raise up the spirit of the king of the Medes, which hath already a desire to destroy Babylon. This shall be the vengeance of the LORD's, and the vengeance of his temple.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹¹ Make sharpe the arowes, and fyll the quyuers: for the Lorde shall rayse vp the sprete of the kynge of the Meedes, which hath already a desyre to destroye Babylon. This shalbe the vengeaunce of the Lordes, and the vengeaunce of hys temple.

Great⁽ⁱ⁾ ¹¹ Make sharpe the arowes, and multiplye youre shyldes: for the Lorde shall rayse vp the sprete of the kinge of the Medees, which hath allready a desyre to destroye Babilon. This shalbe the vengeaunce of the Lord, and the vengeaunce of his temple.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹¹ Make bright the arrowes: gather the shieldes: the Lord hath raised vp the spirit of the King of the Medes: for his purpose is against Babel to destroy it, because it is the vengeance of the Lord, and the vengeance of his Temple.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹¹ Make sharpe the arrowes, and multiplie your shieldes: for the Lorde shall rayse vp the spirite of the kyng of the Medes, which hath alredy a desire to destroy Babylon: this shalbe the vengeaunce of the Lorde, & the vengeaunce of his temple

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹¹ Sharpen the arrows, fill the quivers, the Lord hath raised up the spirit of the kings of the Medes: and his mind is against Babylon to destroy it, because it is the vengeance of the Lord, the vengeance of his temple.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Make bright the arrows; gather the shields: the LORD hath raised up the spirit of the kings of the Medes: for his device is against Babylon, to destroy it; because it is the vengeance of the LORD, the vengeance of his temple.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ Make bright the arrows; gather the shields: the LORD hath raised up the spirit of the kings of the Medes: for his device is against Babylon, to destroy it; because it is the vengeance of the LORD, the vengeance of his temple.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H1305 Make bright [H8685] H2671 the arrows H4390 ; gather [H8798] H7982 the shields H3068 : the LORD H5782 hath raised up [H8689] H7307 the spirit H4428 of the kings H4074 of the Medes H4209 : for his device H894 is against Babylon H7843 , to destroy [H8687] H5360 it; because it is the vengeance H3068 of the LORD H5360 , the vengeance H1964 of his temple.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹¹ [p] Prepare the arrows. Fill the quivers. The Lord hath stirred up the spirit of the king of the Medes. For his wrath is against Babylon to destroy her utterly. For it is the vengeance of the Lord; the avengement of his people.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹¹ Make bright the arrows; gather the shields: the LORD hath raised up the spirit of the kings of the Medes: for his purpose is against Babylon, to destroy it; because it is the vengeance of the LORD, the vengeance of his temple.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H1305 [H8685] Make bright H2671 the arrows H4390 [H8798] ; gather H7982 the shields H3068 : the LORD H5782 [H8689] hath raised up H7307 the spirit H4428 of the kings H4074 of the Medes H4209 : for his purpose H894 is against Babylon H7843 [H8687] , to destroy H5360 it; because it is the vengeance H3068 of the LORD H5360 , the vengeance H1964 of his temple.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹¹ ^(28:11) Prepare the arrows; fill the quivers: the Lord has stirred up the spirit of the king of the Medes: for his wrath is against Babylon, to destroy it utterly; for it is the Lord's vengeance, it is the vengeance of his people.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹¹ Παρασκευάζετε τὰ τοξεύματα, πληροῦτε τὰς φαρέτρας· ἤγειρε Κύριος τὸ πνεῦμα βασιλέως Μήδων, ὅτι εἰς Βαβυλῶνα ἡ ὀργὴ αὐτοῦ, τοῦ ἐξολοθρεῦσαι αὐτὴν, ὅτι ἐκδίκησις Κυρίου ἐστίν, ἐκδίκησις λαοῦ αὐτοῦ ἐστιν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹¹ Make bright the arrows; fill the quivers: the Lord hath awakened the spirit of the kings of Media; for against Babylon is his intention, to destroy it; because it is the vengeance of the Lord, the vengeance for his temple.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ Cleanse ye the arrows, fill the shields, Stirred up hath Jehovah the spirit of the kings of Madia, For against Babylon His device is to destroy it, For the vengeance of Jehovah it is, The vengeance of His temple.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹¹ Polish the arrows; fill the quivers: Jehovah roused up the spirit of the kings of the Males: for his purpose is against Babel, to destroy her; for it is the vengeance of Jehovah, the vengeance of his temple.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹¹ Sharpen the arrows; take the shields. Jehovah hath stirred up the spirit of the kings of the Medes; for his purpose is against Babylon, to destroy it; for this is the vengeance of Jehovah, the vengeance of his temple.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Make sharp the arrows; hold firm the shields: the LORD hath stirred up the spirit of the kings of the Medes; because his device is against Babylon, to destroy it: for it is the vengeance of the LORD, the vengeance of his temple.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Make sharp the arrows; hold firm the shields: Jehovah hath stirred up the spirit of the kings of the Medes; because his purpose is against Babylon, to destroy it: for it is the vengeance of Jehovah, the vengeance of his temple.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H1305 Make sharp H2671 the arrows; H4390 hold firm H7982 the shields: H3068 Jehovah H5782 hath stirred up H7307 the spirit H4428 of the kings H4074 of the Medes; H4209 because his purpose H894 is against Babylon, H7843 to destroy H5360 it: for it is the vengeance H3068 of Jehovah, H5360 the vengeance H1964 of his temple.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹¹ Make bright the arrows, fill the quivers, the LORD hath roused the spirit of the kings of the Medes; because His device is against Babylon, to destroy it; for it is the vengeance of the LORD, the vengeance of His temple.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹¹ Polish the arrows, Lay hold of the shields,––Yahweh hath roused the spirit of the kings of the Medes, For, against Babylon, his purpose is, to destroy her,––For it is, The avenging of Yahweh, The avenging of his temple.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Cleanse you the arrows, fill the shields, Stirred up has Yahweh the spirit of the kings of Madia, For against Babylon His device [is] to destroy it, For the vengeance of Yahweh it [is], The vengeance of His temple."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹¹ Make bright the arrows; take up the body-covers: the Lord has been moving the spirit of the king of the Medes; because his design against Babylon is its destruction: for it is the punishment from the Lord, the payment for his Temple.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Sharpen the arrows; gather the shields; Jehovah has raised up the spirit of the kings of the Medes. For His plan is against Babylon, to destroy it; because it is the vengeance of Jehovah, the vengeance of His temple.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Purify the arrows, fill the shields; Jehovah has aroused the spirit of the kings of the Medes. For His plan is against Babylon, to destroy it, because it is the vengeance of Jehovah, the vengeance of His temple.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹¹ polish the arrows; fill the shields: Yah Veh wakens the spirit of the sovereigns of the Maday: for his intrigue is against Babel, to ruin therein; because it is the avengement of Yah Veh - the avengement of his manse.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Make sharp the arrows. Hold firm the shields. LORD has stirred up the spirit of the kings of the Medes, because his purpose is against Babylon, to destroy it. For it is the vengeance of LORD, the vengeance of his temple.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ “Make the arrows sharp! Hold the shields firmly! Yahweh has stirred up the spirit of the kings of the Medes, because his purpose is against Babylon, to destroy it; for it is the vengeance of Yahweh, the vengeance of his temple.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H1305 Make sharp H2671 the arrows; H4390 hold firm H7982 the shields: H3068 Yahweh H5782 has stirred up H7307 the spirit H4428 of the kings H4074 of the Medes; H4209 because his purpose H894 is against Babylon, H7843 to destroy H5360 it: for it is the vengeance H3068 of Yahweh, H5360 the vengeance H1964 of his temple.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Make sharp the arrows; hold firm the shields: the LORD has stirred up the spirit of the kings of the Medes; because his purpose is against Babylon, to destroy it: for it is the vengeance of the LORD, the vengeance of his temple.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Make bright the arrows; gather the shields: the LORD has raised up the spirit of the kings of the Medes: for his device is against Babylon, to destroy it; because it is the vengeance of the LORD, the vengeance of his temple.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H1305 Make bright H2671 the arrows; H4390 gather H7982 the shields: H3068 the LORD H5782 has raised H7307 up the spirit H4428 of the kings H4074 of the Medes: H4209 for his device H5921 is against H894 Babylon, H7843 to destroy H3588 it; because H5360 it is the vengeance H3068 of the LORD, H5360 the vengeance H1964 of his temple.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ Make bright the arrows; gather the shields: the LORD has raised up the spirit of the kings of the Medes: for his purpose is against Babylon, to destroy it; because it is the vengeance of the LORD, the vengeance for his temple.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Make bright the arrows; gather the shields: the LORD has raised up the spirit of the kings of the Medes: for his device is against Babylon, to destroy it; because it is the vengeance of the LORD, the vengeance of his temple.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹¹ Make bright the arrows; gather the shields: The LORD has raised up the spirit of the kings of the Medes: For His device is against Babylon, to destroy it; because it is the vengeance of the LORD, the vengeance of His temple.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H1305 Make bright H2671 the arrows; H4390 gather H7982 the shields: H3068 the Lord H5782 has raised up H7307 the spirit H4428 of the kings H4074 of the Medes: H4209 for his device H894 is against Babylon, H7843 to destroy H5360 it; because it is the vengeance H3068 of the Lord, H5360 the vengeance H1964 of his temple.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ Make bright the arrows; gather the shields; the LORD has awakened the spirit of the kings of the Medes; for his thought is against Babylon to destroy her; for it is vengeance of the LORD, the vengeance of his temple.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Prepare the arrows; fill the quivers. The Lord has stirred up the spirit of the king of the Medes; for His wrath is against Babylon, to destroy it utterly; for it is the Lord's vengeance, it is the vengeance of His people.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹¹ Therefore thus says the Lord; Behold I do set my face against [you]

NSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ »Jehovah has stirred up the kings of Media, because he intends to destroy Babylon. That is how he will take revenge for the destruction of his Temple. The attacking officers command: Sharpen your arrows! Get your shields ready!

ISV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Sharpen the arrows, fill the quivers! The LORD has stirred up the spirit of the kings of the Medes— he has decided to destroy Babylon. Indeed, it’s the LORD’s vengeance, vengeance for his Temple.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Sharpen the arrows, fill the quivers! Yahweh has stirred up the spirit of the kings of the Medes. Because his plan concerning Babylon is to destroy it, for that is the vengeance of Yahweh, the vengeance for his temple.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Sharpen the arrows! Fill the quivers! The LORD has aroused the spirit of the kings of the Medes, because His plan is aimed at Babylon to destroy her, for it is the vengeance of the LORD—vengeance for His temple.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Sharpen the arrows! Fill the quivers! The LORD has aroused the spirit of the kings of the Medes, because His plan is aimed at Babylon to destroy her, for it is the vengeance of the LORD—vengeance for His temple.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Make sharp the arrows. Hold firm the shields. Jehovah has stirred up the spirit of the kings of the Medes, because his purpose is against Babylon, to destroy it. For it is the vengeance of Jehovah, the vengeance of his temple.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹¹ Sharpen the arrows, fill the quivers! The LORD has stirred up the spirit of the kings of the Medes he has decided to destroy Babylon. Indeed, it's the LORD's vengeance, vengeance for his temple.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ja, polieret nun die Pfeile wohl und rüstet die Schilde! Der HERR hat den Mut der Könige in Medien erweckt. Denn seine Gedanken stehen wider Babel, daß er sie verderbe; denn dies ist die Rache des HERRN, die Rache seines Tempels.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H2671 Ja, polieret nun die Pfeile H7982 wohl und rüstet die Schilde H3068 ! Der HErr H4390 hat H7307 den Mut H4428 der Könige H4074 in Medien H5782 erweckt H4209 . Denn seine Gedanken H894 stehen wider Babel H7843 , daß er sie verderbe H5360 ; denn dies ist die Rache H3068 des HErrn H5360 , die Rache H1964 seines Tempels .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ja, schärft nun die Pfeile wohl und rüstet die Schilde! Der HERR hat den Mut der Könige in Medien erweckt; denn seine Gedanken stehen wider Babel, daß er sie verderbe. Denn dies ist die Rache des HERRN, die Rache seines Tempels.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H1305 Ja, schärft H2671 nun die Pfeile H4390 wohl und rüstet H7982 die Schilde H3068 ! Der HERR H7307 hat den Mut H4428 der Könige H4074 in Medien H5782 erweckt H4209 ; denn seine Gedanken H894 stehen wider Babel H7843 , daß er sie verderbe H5360 . Denn dies ist die Rache H3068 des HERRN H5360 , die Rache H1964 seines Tempels .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹¹ Schärfet die Pfeile, fasset den Schild! Jehova hat den Geist der Könige von Medien erweckt; denn wider Babel ist ein Vornehmen, es zu verderben; denn es ist die Rache Jehovas, die Rache seines Tempels.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹¹ Schärfet die Pfeile, fasset den Schild! Jahwe hat den Geist der Könige von Medien erweckt; denn wider Babel ist ein Vornehmen, es zu verderben; denn es ist die Rache Jahwes, die Rache seines Tempels.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H2671 Schärfet die Pfeile H7307 , fasset den Schild! Jehova hat den Geist H4428 der Könige H4074 von Medien H5782 erweckt H894 ; denn wider Babel H4390 ist H4209 ein Vornehmen H7843 , es zu verderben H5360 ; denn es ist die Rache H5360 Jehovas, die Rache H1964 seines Tempels .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Zuivert de pijlen, rust de schilden volkomenlijk toe; de HEERE heeft den geest der koningen van Medië opgewekt; want Zijn voornemen is tegen Babel, dat Hij haar verderve; want dit is de wraak des HEEREN, de wraak Zijns tempels.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H1305 H8685 Zuivert H2671 de pijlen H4390 H0 , rust H7982 de schilden H4390 H8798 volkomenlijk toe H3068 ; de HEERE H7307 heeft den geest H4428 der koningen H4074 van Medie H5782 H8689 opgewekt H4209 ; want Zijn voornemen H894 is tegen Babel H7843 H8687 , dat Hij haar verderve H5360 ; want dit is de wraak H3068 des HEEREN H5360 , de wraak H1964 Zijns tempels.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹¹ Préparez les flèches; remplissez les carquois. Le Seigneur a suscité l’esprit du roi des Mèdes; car sa colère est contre Babylone, et il l’exterminera; car c’est la vengeance du Seigneur, c’est la vengeance de son peuple.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Aiguisez les flèches, prenez les boucliers! L'Éternel a réveillé l'esprit des rois des Mèdes, car sa pensée est contre Babylone pour la détruire, car c'est ici la vengeance de l'Éternel, la vengeance de son temple.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹¹ Fourbissez les flèches, et empoignez à pleines mains les boucliers; l'Eternel a réveillé l'esprit des Rois de Méde; car sa pensée est contre Babylone pour la détruire, parce que c'est ici la vengeance de l'Eternel, et la vengeance de son Temple.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹¹ Aiguisez les flèches, saisissez les boucliers! L'Eternel a excité l'esprit des rois de Médie, Parce qu'il veut détruire Babylone; Car c'est la vengeance de l'Eternel, La vengeance de son temple.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H1305 Aiguisez H8685 H2671 les flèches H4390 , saisissez H8798 H7982 les boucliers H3068 ! L’Eternel H5782 a excité H8689 H7307 l’esprit H4428 des rois H4074 de Médie H4209 , Parce qu’il veut H7843 détruire H8687 H894 Babylone H5360 ; Car c’est la vengeance H3068 de l’Eternel H5360 , La vengeance H1964 de son temple.

SE⁽ⁱ⁾ ¹¹ Limpiad las saetas, embrazad los escudos; ha despertado el SEÑOR el espíritu de los reyes de Media; porque contra Babilonia es su pensamiento para destruirla; porque venganza es del SEÑOR, venganza es de su templo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹¹ Limpiad las saetas, embrazad los escudos: despertado ha Jehová el espíritu de los reyes de Media; porque contra Babilonia es su pensamiento para destruirla; porque venganza es de Jehová, venganza de su templo.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹¹ Limpiad las saetas, embrazad los escudos; ha despertado el SEÑOR el espíritu de los reyes de Media; porque contra Babilonia es su pensamiento para destruirla; porque venganza es del SEÑOR, venganza es de su templo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Mprehni shigjetat, rrokni mburojat. Zoti ka zgjuar frymën e mbretërve të Medasve, sepse qëllimi i tij kundër Babilonisë është shkatërrimi i saj, sepse kjo është hakmarrja e Zotit, hakmarrja e tempullit të tij.

RST⁽ⁱ⁾ ¹¹ Острите стрелы, наполняйте колчаны; Господь возбудил дух царей Мидийских, потому что у Него есть намерение против Вавилона, чтобы истребить его, ибоэто есть отмщение Господа, отмщение за храм Его.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹¹ سنوا السهام. اعدوا الاتراس. قد ايقظ الرب روح ملوك مادي لان قصده على بابل ان يهلكها. لانه نقمة الرب نقمة هيكله.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Наострете стрелите, хванете щитовете! ГОСПОД подбуди духа на мидийските царе, защото намерението Му е против Вавилон, да го изтреби; понеже това е отмъщението на ГОСПОДА, отмъщението на Неговия храм.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Naoštrite strelice, napunite tobolce! Jahve potače duh kraljeva medijskih jer naumi zatrti Babilon, Jahvina je to osveta, osveta za Hram njegov.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Vytřete střely, shledejte, což nejvíc můžete, pavéz, Hospodin vzbudil ducha králů Médských, proto že proti Babylonu usouzení jeho jest, aby jej zkazil; pomsta zajisté jest Hospodinova, pomštění chrámu jeho.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Skærper Pilene, samler Tallet af Skjolde fuldt; HERREN har opvakt Mediens Kongers Aand; thi hans Tanke imod Babel staar til at ødelægge den; thi det er HERRENS Hævn, Hævnen for hans Tempel.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ 你們要磨尖了箭頭，抓住盾牌。耶和華定意攻擊巴比倫，將他毀滅，所以激動了瑪代君王的心；因這是耶和華報仇，就是為自己的殿報仇。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H1305 你們要磨尖了 H2671 箭頭 H4390 ，抓住 H7982 盾牌 H3068 。耶和華 H4209 定意 H894 攻擊巴比倫 H7843 ，將他毀滅 H5782 ，所以激動了 H4074 瑪代 H4428 君王 H7307 的心 H3068 ；因這是耶和華 H5360 報仇 H1964 ，就是為自己的殿 H5360 報仇。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹¹ 你们要磨尖了箭头，抓住盾牌。耶和华定意攻击巴比伦，将他毁灭，所以激动了玛代君王的心；因这是耶和华报仇，就是为自己的殿报仇。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H1305 你们要磨尖了 H2671 箭头 H4390 ，抓住 H7982 盾牌 H3068 。耶和华 H4209 定意 H894 攻击巴比伦 H7843 ，将他毁灭 H5782 ，所以激动了 H4074 玛代 H4428 君王 H7307 的心 H3068 ；因这是耶和华 H5360 报仇 H1964 ，就是为自己的殿 H5360 报仇。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹¹ Akrigu la sagojn, pretigu la sxildojn! la Eternulo vekis la spiriton de la regxoj de Medujo, cxar Lia intenco estas kontraux Babel, por pereigi gxin; cxar tio estas vengxo de la Eternulo, vengxo pro Lia templo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Teroittakaat nuolet, ja valmistakaat kilvet: Herra on herättänyt Medin kuningasten sydämen; sillä hänen ajatuksensa on Babelia vastaan, hävittää häntä. Sillä tämä on Herran kosto, hänen temppelinsä kosto.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Teroittakaa nuolet, täyttäkää viinet! Herra on herättänyt Meedian kuningasten hengen, sillä hänen ajatuksensa käy Baabelia vastaan, sen hävittämiseksi. Tämä on Herran kosto, kosto hänen temppelinsä puolesta.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Bondye moute tèt tout wa peyi Medi yo, li fè yon plan pou l' detwi Babilòn. Se konsa l'ap tire revanj li pou detwi yo menm jan yo te detwi tanp li an. Fè pwent flèch yo byen pwenti! Plen sak yo flèch!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Élesítsétek a nyilakat, töltsétek meg a tegzeket; felindította az Úr a Médiabeli királyok lelkét, mert Babilon ellen van az õ gondolatja, hogy elveszesse azt, mert az Úr bosszúállása ez, az õ templomáért való bosszúállása.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹¹ TUHAN telah menghasut raja-raja Media, karena Ia hendak menghancurkan Babel. Itulah cara-Nya Ia membalas perbuatan orang-orang yang menghancurkan rumah-Nya. Para perwira pasukan tempur memerintahkan, "Tajamkan anak panah! Siapkan perisai!

Italian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Forbite le saette, imbracciate le targhe; il Signore ha eccitato lo spirito dei re di Media; perciocchè il suo pensiero è contro a Babilonia, per distruggerla; conciossiachè questa sia la vendetta del Signore, la vendetta del suo Tempio.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹¹ Forbite le saette, imbracciate gli scudi! L’Eterno ha eccitato lo spirito dei re dei Medi, perché il suo disegno contro Babilonia è di distruggerla; poiché questa è la vendetta dell’Eterno, la vendetta del suo tempio.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹¹ 화살을 갈며 방패를 굳게 잡으라 ! 여호와께서 메대 왕들의 마음을 격발하사 바벨론을 멸하기로 뜻하시나니 이는 여호와의 보수하시는 것 곧 그 성전의 보수하시는 것이라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Galąskite strėles, imkite skydus! Viešpats sukėlė medų karalius, nes Jo sumanymas yra sunaikinti Babiloną. Tai Viešpaties kerštas dėl šventyklos.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹¹ Wyostrzcie strzały, sporządżcie tarcze. Wzbudził Pan ducha królów Medskich; bo przeciwko Babilonowi zamysł jego, aby go wytracił, gdyż pomsta Pańska jest pomsta kościoła jego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹¹ Aguçai as flechas, preparei os escudos; o Senhor despertou o espírito dos reis dos medos; porque o seu intento contra Babilónia é para a destruir; pois esta é a vingança do Senhor, a vingança do seu templo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Gjør pilene blanke, grip skjoldene! Herren har vakt mederkongenes ånd; for mot Babel er hans tanke rettet, han vil ødelegge det; for det er Herrens hevn, hevnen for hans tempel.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ ,,Ascuţiţi săgeţile, prindeţi scuturile! Domnul a aţîţat duhul împăraţilor Mediei, pentru că vrea să nimicească Babilonul; căci aceasta este răzbunarea Domnului, răzbunarea pentru Templul Său.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Вигостріть стріли, візьміте щити! Збудив Господь духа мідійських царів, бо на Вавилон Його задум, понищити його, бо це помста Господня, помста за храма Його!